austeilen

(trennb., hat -ge-)

I v/t hand out, distribute (+ Dat oder an + Akk to; unter + Dat among); gleichmäßig: share out (among); (Befehle) give, issue; (Essen) serve, dish up; mit vollen Händen austeilen be very lavish with; das Abendmahl oder die Kommunion austeilen RELI. administer Holy Communion

II vt/i (Hiebe, Karten) deal; wer teilt aus? who’s dealing, whose (turn to) deal is it?; wer austeilt, muss auch einstecken können if you dish it out, you have to be able to take it too

* * *

to distribute; to hand out; to dispense; to deal; to give out

* * *

aus|tei|len

vt sep

to distribute ( unter +dat, an +acc among); (= aushändigen auch) to hand out ( unter +dat, an +acc to); Spielkarten to deal (out); Essen to serve; Sakrament to administer, to dispense; Befehle to give, to issue; Prügel to hand out, to administer

* * *

1) (to give to several people; to distribute: The teacher handed out books to all the pupils; They were handing out leaflets in the street.) hand out

2) (to distribute or give to people: He dished out the potatoes.) dish out

3) (to give or deal out.) dispense

4) ((usually with out) to hand or give out shares of: She doled out the food.) dole

5) (to distribute to each of a number of people: She served out the pudding.) serve out

* * *

aus|tei·len

vt

▪ etw [an jdn] \austeilen to distribute sth [or hand out sep sth] [to sb]

das Abendmahl/Sakrament \austeilen to administer [or give] communion

Befehle \austeilen to issue commands

Essen [an jdn] \austeilen to serve food [to sb]

Karten [an jdn] \austeilen to deal [out] [the] cards [to sb]

den Segen \austeilen (a. fig) to give [or pronounce] a blessing

* * *

transitives Verb (verteilen) distribute (an + Akk. to); (ausgeben) hand or give out <books, post, etc.> (an + Akk. to); issue, give <orders>; deal [out] <cards>; give out <marks, grades>; administer <sacrament>; serve <food etc.>; give <blessing>

Prügel austeilen — (fig.) hand out beatings

* * *

austeilen (trennb, hat -ge-)

A. v/t hand out, distribute (+dat oder

an +akk to;

unter +dat among); gleichmäßig: share out (among); (Befehle) give, issue; (Essen) serve, dish up;

mit vollen Händen austeilen be very lavish with;

das Abendmahl oder

die Kommunion austeilen REL administer Holy Communion

B. v/t & v/i (Hiebe, Karten) deal;

wer teilt aus? who’s dealing, whose (turn to) deal is it?;

wer austeilt, muss auch einstecken können if you dish it out, you have to be able to take it too

* * *

transitives Verb (verteilen) distribute (an + Akk. to); (ausgeben) hand or give out <books, post, etc.> (an + Akk. to); issue, give <orders>; deal [out] <cards>; give out <marks, grades>; administer <sacrament>; serve <food etc.>; give <blessing>

Prügel austeilen — (fig.) hand out beatings

* * *

v.

to allot v.

to deal v.

to dispense v.

to give out v.

to hand out v.